QUALIFIKATIONEN

Muttersprachen:

  • Russisch
  • Ukrainisch

Meine Qualifikationen:

bak. mag. Philologie, Übersetzerin und Lehrerin für deutsche und englische Sprache

akademische Tourismusmanagerin

allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch

Ausbildung:

2000 – 2005 Bachelor- und Magisterstudium der deutschen Philologie an der Nationalen Taras Shevchenko Universität Kiew

2007 – 2009 berufsbegleitendes Diplomstudium Universitätslehrgang für Tourismusmanagement an der Alpen-Adria Universität Klagenfurt

Fortbildung:

Frühjahr 2013 Spa Management Spezial Workshop von Rizzato Spa Consulting

Sommer 2016 7th International IATI Translation Summer School mit Schwerpunkt Pre-Editing und Post-Editing als Determinanten von Translationsqualität, Projektmanagement bei Translationsprojekten, Qualität und Kompetenz bei der Softwarelokalisierung

Berufserfahrung:

2005
Assistentin der Geschäftsführung & Projektmanagerin Austria-Ukraine Tourism Ltd. verantwortlich u.a. für Projektkoordination & Organisation Entwicklung & Realisierung Skigebiete & Tourismusresorts Ukraine

2007
Projektleiterin GUS bei Konzeption & Umsetzung diverser touristischer Projekte wie Organisation VIP Reisen aus der Ukraine nach Österreich, Entwicklung World Skitest im GUS

2009
Projektentwicklung & -leitung Interkulturelles Projekt DIE RUSSEN KOMMEN

2010 – 2014
Projektentwicklung & -leitung Reiseportal AUSTRIA-SKI UKRAINE
Abwicklung & Betreuung VIP Reisen aus Ukraine & Russland

2011 – 2014
führende Mitarbeit Projektentwicklung & -koordination ***** For Friends Hotel Mösern/Seefeld mit Schwerpunkt Übersetzungen & Moderationen, Projektanalyse, Design, Mitarbeiter Outfit, Shop etc….

ab 2016

Wiederaufnahme beruflicher Tätigkeit nach der Babypause, inkl. Übersetzungs- und Dolmetschservice