Korrektorat

Preise**: EUR 60,- (Stundensatz). Alle Preise verstehen sich als Netto-Preise zzgl. 20 % Mwst.

* Beim Korrektorat, auch Korrekturlesen genannt, handelt es sich um orthografische, grammatikalische und typografische Korrekturen, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweise und regelkonforme Silbentrennung in einem fremdsprachlichen Text. Ein kompetenter Korrektor kennt nicht nur die entsprechenden Regeln einer Sprache sondern hat ein geschultes Auge für die Fehler.

Ein amüsantes Beispiel aus meiner Berufspraxis betreffend der Notwendigkeit eines Korrektorates:
«Ein ****Hotel ließ von einer aus der Ukraine stammenden Friseurin aus dem Nachbarhaus die Speisekarte des Hotelrestaurants ins Russische übersetzen. Nach permanentem Amüsement der russischsprachigen Gäste wurden die Texte durch einen kompetenten Sprachexperten überprüfen. Jetzt bestellen die Gäste das gewünschte Milchkalbfleisch und nicht mehr «Fleisch von junger Gitsch»( Gitsch: junges Mädchen, kärnterisch)!